12 cuentos de ciencia ficción norcoreana- Noticias del espacio (2002)

 Noticias del espacio,  2002

texto de Kim Sam Yol
original coreano publicado en el número 567 de la revista Adong Munhak (1 de julio de 2002)

dibujo del traductor inspirado en la ilustración del original 

síntesis

    Pyongyang, hacia 2057. Desde el centro de seguimiento de transbordadores espaciales, Yong Jun, hijo y nieto de astronautas desaparecidos en el espacio, monitoriza con inquietud los movimientos de la nave superlumínica a bordo de la cual su amigo de la infancia Jisong dirige una travesía en busca de un planeta similar a la Tierra y ubicado en un remoto sistema estelar. Yong Jun teme que el encuentro con un vehículo espacial aparentemente alienígena pueda desatar un conflicto intergaláctico, pero resulta ser un transbordador también terrícola que partió varias décadas atrás y cuya tripulación se conserva en una cámara de congelación. 
    La comunicación, que Jisong consigue establecer por medio de un sistema de ondas neuronales, deparará a los dos amigos una sorpresa mayúscula... 

muestra de traducción

 ¡Bip, bip, bip!: con premura, la llamada de emergencia resonaba en la enorme sala de control de naves espaciales donde yo estaba sentado. Di un respingo; la señal, adelantada nada menos que cuatro horas respecto a lo previsto, me había sacado bruscamente del letargo en que estaba sumido, presa del cansancio acumulado. 

    Inquieto, llevé a mi oído el receptor de aquel comunicador de neutrinos y, a través del monitor de gran tamaño, comencé a dar seguimiento a los desplazamientos de las naves.      ...