10 cuentos de ciencia ficción norcoreana- La isla pacífica (2007)

 La isla pacífica  2007 

texto de Kim Sam Yol
original coreano publicado en el número 631 de la revista Adong Munhak (5 de noviembre de 2007)

dibujo del traductor inspirado en la ilustración del original 

resumen 









muestra de traducción

1. Recuerdos de la infancia

   En una isla tropical sin nombre, vivíamos Dasimi y yo. Al robot Dasimi yo lo consideraba mi hermana mayor (nuna). Era porque nunca se separaba de mi lado y siempre tenía puesto en mí todo su esmero y atención y porque, además, nadie más vivía en la isla aparte de nosotros. Recuerdo claramente un día, a mis cuatro o cinco años, en que Dasimi me estaba haciendo un lecho de bambú y, a su lado, yo me aprendía las letras que me había enseñado: mar, ola, cielo...