10 cuentos de ciencia ficción norcoreana- Los últimos 4 minutos (2002)

 Los últimos 4 minutos    2002

    texto de Ri Kwang Gûn     dibujos de Ryu Myong Gu     original coreano publicado en el número 571 de la revista Adong Munhak (1 de noviembre de 2002)

    

dibujo del traductor inspirado en la ilustración del original resumen Dos compañeros preparan un proyecto de modelización espacial para la escuela.

muestra de traducción

     Transcurría el tiempo y la ansiedad, cada vez más, hacía presa de Song Juk.      Era el último día. Los otros equipos ya habían concluido los diseños el día anterior y ya estaban enredados con los modelos informáticos de las naves. Solo Chol Bôm y Song Juk seguían atornillados en la sala de modelaje, en busca de un concepto.      Song Juk estaba atenazado por la inquietud. Ya no es que temiera no conseguir el primer lugar, sino aún tener que renunciar a presentar un proyecto.