Corea del Norte: lista de publicaciones y propuestas de traducción 북조선의 출판물 목록과 번역제안서 모임
A excepción de las noticias, obra de los líderes, Constitución de la RPDC etc que publica KFA y otras web, son muy pocas las publicaciones norcoreanas han sido traducidas al castellano y, en general, a lenguas occidentales. Está la colección de relatos La confesión, de Bandi, autor y obra, que según una fuente cercana, muy autorizada para hablar del mundo editorial de las dos Coreas y exenta de todo interés político, serían una mera creación cultural de la inteligencia surcoreana para abundar en la guerra propagandística occidental contra la RPDC. Aparte de eso, no se han traducido hasta la fecha, hasta donde tengo noticia, Amistad y Sesenta años después, dos novelas del autor Paek Nam-riong (este sí, real) ni la novela histórica Hwang Jini, de Hong Sok Jung, publicadas las tres en Corea del Sur en los años 90 y 2000 en el marco del acercamiento intercoreano en la esfera cultural.
La publicación de literatura de la RPDC, país donde la vida sociocultural se rige por un marco de filosofía política tan diferente del occidental, puede entrañar bastante interés para las editoriales del ámbito hispanohablante, en particular aquellas que vienen trabajando literatura surcoreana.
En años recientes, he tenido acceso a gran cantidad de materiales editoriales y bibliográficos de la RPD de Corea a través de distintas bibliotecas físicas.
Comparto un índice de dichos materiales, resaltando en el texto aquellos que considero más potencialmente interesantes para editoriales. En el caso de las obras que aparecen con enlaces externos, ya disponemos de la muestra de traducción y propuesta editorial.
Ojalá resulten del interés del mundo editorial y poder así contribuir a abrir nuevas líneas de conocimiento sobre la producción de contenidos culturales, científicos y literarios de la RPD de Corea.
ÍNDICE
1. Literatura de la RPDC
1.1 Literatura de la RPDC vista desde el Sur y Occidente
Literatura publicada en el Sur en los años 80 y 90 (movimiento Conocer Corea del Norte)
Literatura publicada en el Sur en los años 2000 (acercamiento intercoreano)
Novelas de Paek Nam-riong
Amistad (1988) propuesta editorial
Sesenta años después (**) propuesta editorial
Análisis de las obras Amistad y Sesenta años después, de Bek Nam Riong (1)
Crítica surcoreana sobre literatura del Norte
Libro de crítica literaria de narrativa 2010-2020 (Oh Chang´N)
crítica** de Luis Frailes
Capítulos de libros de literatura norcoreana escritos en el Sur
Panorama literario en tiempos de Kim Jong Un (4, 6)
Obras más emblemáticas de la narrativa norcoreana (4)
Rasgos estilísticos de la literatura norcoreana (3)
La literatura norcoreana está cambiando (1)
Imagen revolucionaria de la mujer en el teatro norcoreano (3)
Discusiones en torno al amor romántico norcoreano en la narrativa breve (4)
Puntos de contacto intercoreano en el terreno poético (3)
Chông Chiyong (1902-1950) y Bek Sôk (1912-1996)
Autores leídos en las dos Coreas: Li Kwang Su, Yôm Sang Sôb (3)
Pioneros, La mujer del revolucionario (Li Kwang Su), Antes de la eternidad (Yôm Sang Sôb)
Diferencias norte-sur en Historia literaria: su reflejo en la novela de Li Kwang Su (4)
Sobre la posibilidad de una literatura coreana unificada (en torno a un estudio sobre Rim Kôkjông, de Hong Myonhi
El problema de la reunificación en la novela norcoreana contemporánea (3)
Intercambio Norte-Sur a través de la novela histórica de Hong Sôk Chung (1)
Conciencia sobre la reunificación en la novela norte y surcoreana de los años 90 (3)
Análisis de la obra Siete cuerdas, de Kim Sariang (1)
Análisis de la obra El levantamiento campesino de Gab O, de Pak Tewon (1)
Análisis de la obra Historia de Sufrimientos, de Chôn Sebong (1)
Análisis de la obra Camaradas del camino, de Kim Biong Hun (1)
Análisis de las obras En tierra feliz y Río Dedong, de Oh Yông Che (1)
Análisis de la obra Pyongyang**, de Chue Hak Su (1)
Análisis de la obra Himno a la juventud, de Nam De Hion (1)
Análisis de la obra La casa feliz, de Ri Won U (1)
Análisis de la obra El parque de atracciones**, de Kim Seriun (1)
Sobre la Teoría de las Generaciones (세대론) en la novela norcoreana de los 90 (3)
Entre el hecho histórico y el literario: Viento del noreste, de Hong Sôk Chung (3)
Om Hosôk y la literatura como disciplina antropológica (3)
Teoría Literaria Juche y Teoría de la Semilla (años 70) (2)
Grupo del 15 de Abril (narrativa, poesía, teatro y cine)
Teoría Literaria y Realismo Juche
Teoría de la Semilla y Teoría de la Metodología de Producción Literaria
Literatura norcoreana en el periodo de Kim Jong Il (3)
Sobre la construcción de una potencia fuerte y próspera
Difusión de la Poesía Alegórica de la Naturaleza (3)
Poesía norcoreana de los años 90
Evolución de la poesía norcoreana a través de la obra de Pak Seyông (1902-1989) (3)
Reflejo de la Historia Juche en la antología poética Clarea el día, de Chông Sôchon 1923-2006 (3)
Kim Sariang (1914-1950)
fuentes:
1) Mapa topográfico de la literatura norcoreana. VVAA. Ehwa, Seúl, 2003.
2) Historia de la literatura norcoreana. Kim Yong Jin. Iljisa, Seúl, 2008.
3) Entendiendo la literatura norcoreana. Kim Jong Hwe, Seúl, 2002.
4) Imaginando una literatura unificada en la Península de Corea. Oh Te Ho, Salimto, 2022.
5) Evolución histórica de la poesía norcoreana. Oh Song Ho, Kyongjin, 2010.
6) Política y literatura en Corea del Norte. Jon Yong Son. Kyongjin, Seúl, 2014.
7) Costumbres literarias del Querido Pueblo. Oh Chang´N, **.
8) ¡La literatura norcoreana no existe!**
9) El surgimiento de un estilo **.
2. Contenidos académicos, editoriales y de enciclopedias de la RPDC
2.1 Literatura
Historia de la literatura coreana
literatura clásica
literatura medieval
literatura de los siglos xvi y xvii**
literatura del periodo 1700-1850 [18시게-19세게 중엽의 문학]
literatura moderna
nueva novela 신소설
literatura de influencia ilustrada burguesa de los años 1910
literatura crítica realista
literatura proletaria de primera época
grupo KAPF (Korea Artista Proleta Federacio)
literatura contemporánea
literatura del periodo de Resistencia Revolucionaria contra Japón
literatura del periodo de Construcción de la Nueva Patria
literatura del periodo de la Guerra de Liberación de la Patria
literatura del Periodo de Recuperación Económica de Posguerra y Construcción de las Bases del Socialismo
literatura del periodo de Construcción General del Socialismo
Literatura del Periodo de Adopción de la Ideología Juche
Literatura del periodo de Defensa y Consolidación del Socialismo Coreano para la Construcción de un País Próspero y Fuerte
Literatura surcoreana en la RPDC
Obras publicadas
Hwang Sokyong
Shin Kyong Nim
Pak Kyong Ni
Crítica
Corrientes progresistas en la literatura surcoreana (19**)
Literatura de la "pureza" y su carácter reaccionario
Historia de la literatura universal
Historia del teatro universal
2.2 Artes y música
2.3 filosofía
2.4 Historia
Comentarios
Publicar un comentario