Spanglish/ andar a casa

 Oído: "Hoy no puedo andar a casa" 

Contexto: conversación en el transporte, gente de camino a casa. 

Expresión en castellano: "hoy no puedo ir andando a casa" 

Efecto del inglés: to walk somewhere, ir a un sitio andando (no "andar a un sitio")