literatura estadounidense en Corea del Norte
Veremos, sin embargo, cómo se refleja la obra de distintas corrientes y autores occidentales -en este caso, estadounidenses- en medios editoriales recientes de la RPD de Corea. Ofrecemos una traducción esquemática de la sección correspondiente dentro del volumen de Artes y Letras de una enciclopedia para, a continuación, repasar obras concretas de autores norteamericanos publicadas en Pyongyang a través de las diferentes traducciones, algunos desconocidos para el gran público en Occidente.
1. Literatura estadounidense en la enciclopedia
literatura norteamericana*
Canadá y EEUU: breve historia como países > Historia literaria también breve. Comienza s. XIX
literatura estadounidense
Literatura del periodo colonial inglés (comienzos s. xvii)
Carece como tal de mitología, leyendas, legado literario de transmisión oral
Tras independencia (1776): aparece literatura épica a comienzos s. xix
S. xix: fuerte influencia burguesa, origen en literatura colonial del puritanismo
fin s. xix. llegan distintas influencias de Europa: naturalismo, formalismo
Comienzo Romanticismo: décadas 1820-30. Representantes: Irving, Cooper
periodo medio: décadas 1830-50. Representantes: Poe, Hawthorne, Melville, Longfellow, H. B. Stowe
periodo tardío: década 1850 a Guerra de Secesión. Representantes: Whitman.
Cooper: El último mohicano. Marco: época disputas francobritánicas por control colonial de Norteamérica. Refleja vida pueblos originarios.
Poe: Crímenes de la calle Morgue. El escarabajo de oro, etc: unos 70 cuentos de misterio, varios poemarios.
Fantasía bizarra, crimen, enfermedad mental, etc: alto nivel descriptivo.
Rico en escenas que producen miedo y desesperación en muchos lectores.
Puente entre el romanticismo reaccionario y el decadentismo de finales del xix.
Gran habilidad para el cuento y novela de misterio, establece el primero como forma literaria en EU, contribuye al desarrollo de la segunda.
Herman Melville: Moby Dick. Historia letal de tripulación de un ballenero en pos de la ballena blanca. Panegírico del honor humano y del espíritu de lucha sobrehumana y el carácter indómito del capitán Ahab.
Harriet Beecher Stowe: escritora progresista y muy interesada en la causa abolicionista de la esclavitud.
Novelas abolicionistas de repercusión mundial
Obra representativa: La cabaña del Tío Tom: a través de la brutal explotación y maltrato bestial a lxs esclavxs negrxs por parte de los dueños blancos, denuncia las trágicas condiciones de lxs afroamericanxs y la vacuidad de la "democracia" estadounidense.
Décadas 1850-60: comienza declive del Romanticismo
Realismo Crítico: desde década 1870
Mark Twain: La edad dorada: una historia de nuestros días
elocuencia expresiva, pionero realismo crítico en EU, representante 2ª mitad s. xix
Frank Norris: otra figura destacada
s. xx: aluvión de corrientes burguesas: ´imagismo´, poesía modernista, teatro naturalista, novela decadentista, ´novela de no ficción´
corriente proletaria: pionera en la literatura progresista del s. xx
poesía proletaria
Joe Hill, poeta trabajador
obra: La joven rebelde, ¿Qué es lo que queremos?, La Fuerza de la Unión, Proletarios del mundo, despertad; Testamento de Joe Hill, etc.
contenido revolucionario, lenguaje poético asequible
amplia difusión y apego entre la clase trabajadora de todo el país
narrativa proletaria: Michael Gold, Albert Maltz.
literatura periodística: John Reed
corresponsal en Moscú 1917 Diez Días que Estremecieron al Mundo: fiel testimonio de la Revolución de Octubre
realismo crítico
tres periodos:
1. 1900- I Guerra Mundial. Jack London, Sinclair, O. Henry.
Upton Sinclair: La Jungla. Crítica a la explotación e injusticia de la gran empresa capitalista,
O. Henry: breve vida creativa (una década): unos 300 cuentos en 13 antologías. Repollos y reyes, Los cuatro millones.
2. Periodo de entreguerras:
autores de renombre (Dreiser, Hemingway)
otrxs destacadxs: Louis, Steinbeck, Margaret Mitchell, Buck.
Steinbeck: Las uvas de la ira. Amargo destino de una familia aparcera. Denuncia del monopolio capitalista y la creciente miseria de lxs trabajadorxs del campo en EU bajo los terratenientes. Muestra el proceso de crecimiento de la conciencia rebelde.
M. Mitchell: Lo que el viento se llevó** (enlace), extensa novela histórica.
A través de su protagonista femenina, muestra la historia del Sur durante la Guerra de Secesión.
3. Post II Guerra Mundial:
Producción continua: Hemingway, Steinbeck
Nuevas figuras:
Teatro: Arthur Miller
Novela: John Hussey**, Norman Mailer
Desarrollo literatura afroamericana
II Guerra Mundial: Richard Light
Los hijos del Tío Tom (cuentos)
Novela: Hijo nativo; Chico negro
Posterior: James Baldwin
Novelas: Otro país (1962), Blues de la Calle Beale (1974)
Teatro: El resentimiento del negros
Alex Haley: novela histórica Raíces. Historia de Kunta y sus sucesores, recreación detallada de la vida de lxs afroamericanxs en estilo realista.
Realismo crítico s. xx: London, Dreiser, Hemingway.
Walt Whitman (1819-1892): poeta autoformado, origen trabajador.
Poeta democrático, pasa de romanticismo progresista a realismo.
Protagonistas trabajadorxs y campesinxs (primera vez en la Historia de la literatura EU) Poemario representativo: Hojas de Hierba,
lucha contra la esclavitud en la segunda mitad del s. xix
luchas populares, lucha de las clases trabajadoras contra la explotación capitalista
Defiende la democracia. Combina corrientes romanticismo progresista + realismo.
Piezas destacadas del poemario: Contemplo sentado, Etiopía saluda a la bandera, Mi canción,
reflejan la miseria del pueblo estadounidense, critica la actitud inhumana de las clases privilegiadas.
característico de su poesía: por primera vez, canta de forma honesta y audaz las esperanzas y anhelos de las clases populares, uso de lenguaje cotidiano, dominio de formato poético libre
Mark Twain (1835-1910): pionero del realismo crítico estadounidense.
Novela La edad dorada: cuenta de forma vívida las circunstancias de su época en EU.
Novela El príncipe y el mendigo: injusticias y contradicciones de la Inglaterra feudal del s. xvi.
Novela Las aventuras de Huckleberry Finn: sociedad sureña esclavista de los 1840. Cuenta las aventuras de un joven errante y Jim, que escapa a la esclavitud. Critica la corrupción de la sociedad capitalista y refleja los anhelos de libertad del pueblo.
Otras obras: Las aventuras de Tom Sawyer, Juana de Arco. Ensayos políticos
Gran influencia en el realismo crítico estadounidense del s. xix
Jack London (1876-1916)
autor de principios del s. xx, origen trabajador, representante del realismo crítico en EU
vida creativa breve pero prolífica: novelas, relatos, teatro, ensayo político.
novela representativa: El talón de hierro: vida de Avid Everhard. Cuenta la justa lucha de la clase trabajadora en contra los monopolios, necesidad de una revolución socialista, denuncia la inaudita avidez por el saqueo y la bestialidad de los monopolios en EU.
Theodore Dreiser (1871-1945), escritor progresista.
Representante del realismo crítico estadounidense de comienzos del s. xx.
Evolución ideológica del humanitarianismo burgués al socialismo.
Obras principales: Novela Una tragedia americana, Nuestra hermana Carrie, El genio. Novela corta Anita, etc.
Una tragedia americana (1925): a través de la breve vida de un joven corriente, denuncia el carácter corrupto y reaccionario del American way of life...
Edición coreana publicada en Pyongyang (**, 2001).
Resumen: recrea la vida de degeneración y crimen a la que se ven arrastrados muchos jóvenes bajo el decadente modelo del estilo de vida americano, generalización de la tragedia americana
Hemingway, Ernest Miller (1899-1961)
Lugar importante en el realismo crítico estadounidense del s. xx
Periodista. Creación narrativa: década 1920-1950
Producción literaria muy amplia
Novelas: Por quién doblan las campanas, Adiós a las armas, Al romper el alba
Novelas de longitud media: El viejo y el mar, Al otro lado del río y entre los árboles
Libros de cuentos: En nuestro tiempo, La quinta columna y cuatro historias de la guerra civil española
Muestra tendencia decadente bajo influencia del pensamiento burgués individualista y la literatura modernista pero se muestra contrario al imperialismo y fascismo, defiende el progresismo social y la justicia
Técnicas creativas singulares
Contribuyó al desarrollo del realismo crítico del s. xx
Por quién doblan las campanas: Robert Jordan, profesor de español en una universidad de EU, se alista en las Brigadas Internacionales para luchar en la Guerra Civil, combate junto a las guerrillas locales.
No exenta de tramas románticas, vívida recreación de la resistencia antifascista, fue aclamada internacionalmente.
* En la enciclopedia, México no se incluye en Norteamérica, ocupando su literatura una sección aparte.
fuente: Enciclopedia Kwang Myong, volumen VI, Letras y Artes. Editorial Enciclopédica, Pyongyang, 2008 광명백과사전 6 : 문학예술. 발행처: 백과사전출판사 발행년: 2008
Comentarios
Publicar un comentario